Diller ve çeviriler
Her Yallapp uygulaması İngilizcedir. Yallapp onu Arapça ve Türkçe'ye de çevirir: uygulamanın kendi düğmeleri ve mesajları ile Yallapp'in sizin için yazdığı sekme adları, sayfa başlıkları ve örnek metinler. Uygulamanın gösterebildiği başka herhangi bir dili, örneğin Fransızca, Almanca, Farsça veya Urduca'yı ekleyip kendiniz çevirebilirsiniz. İnsanlar dillerini uygulama ayarlarında seçer; orada her dil kendi adıyla görünür.
Dil ekleyin
Panelinizde Diller'i (ya da Sayfalar ve görünüm › Diller'i) açın. Dil ekle'de bir dil seçip Ekle'yi seçin. Ardından:
- Varsayılan yap, telefonun dili sizinkilerden biri olmadığında uygulamanızın açılacağı dili belirler. Sayfa metinleriniz onunla birlikte taşınır; hiçbir şey kaybolmaz.
- Oklar uygulamadaki dil seçicinin sırasını belirler.
- Çöp kutusu bir dili kaldırır. Yeniden eklemeniz ihtimaline karşı çevirileri saklanır.
Değişiklikler taslağınıza kaydedilir. Uygulamanıza göndermek için Yayımla'yı seçin. Uygulamanızın kaç dili olabileceği, kim çevirirse çevirsin paketinize bağlıdır.
Metinlerinizi çevirin
Diller sayfasının Çeviriler bölümü, seçtiğiniz dilde uygulamanızın gösterdiği her metni, ne kadarının çevrildiğiyle birlikte listeler:
- Sayfalarınız ve sekmeleriniz: sekme adları, sayfa başlıkları ve bloklarınızın, slaytlarınızın, sorularınızın ve kişilerinizin metinleri.
- Uygulamanın kendi metinleri: düğmeleri, ekranları ve mesajları.
Her metni altındaki kutuya yazın. Göster: Eksik hâlâ çeviri gerektirenleri listeler, Ara bir kelimeyi, metni veya anahtarı bulur. İngilizceyi kopyala, olduğu gibi bıraktığınız marka adları için İngilizceyi doldurur. Çevirileri kaydet'i, ardından Yayımla'yı seçin. Şu dilde önizle, yayımlamadan önce uygulamanızı o dilde açar (web sitesi olmayan uygulamalar; diğerleri yayımlanmış olanı gösterir).
Çevirmediğiniz bir metin Arapça ve Türkçede Yallapp'in çevirisini, aksi halde sayfalarınız için varsayılan dili, uygulamanın kendi metinleri için İngilizceyi gösterir. Sizin çeviriniz her zaman önceliklidir, Yallapp'inkinden de: Arapça ve Türkçede onun metninden başlamak için Yallapp'inkini değiştir'i seçin. Yallapp'in yazdığı bir metni, örneğin bir sekme adını değiştirirseniz, onu çevirmek size kalır.
Yer tutucular ve sayılar
Bazı uygulama metinlerinde {name} veya {count} gibi süslü parantez içinde yer tutucular vardır: uygulama oraya bir ad ya da sayı koyar. Eklemek için kutunun altındaki bir yer tutucuyu seçin ve yalnızca gösterilenleri kullanın. Sayı içeren metinlerin her sayı için bir biçimi olabilir; şöyle yazılır: {count, plural, =1{1 lesson} other{{count} lessons}}; dilinizin ihtiyaç duyduğu biçimleri kullanın (one, few, many, other). Uygulamanın bilmediği bir yer tutucu içeren metin kaydedilemez; böylece bir hata asla uygulamanıza ulaşmaz.
Tabloda çalışın
Bir dili CSV, JSON veya XLIFF olarak dışa aktarın, çeviri sütununu doldurun (ya da dosyayı bir çevirmene gönderin) ve Dosya içe aktar ile geri yükleyin. Satırlar kimlikleriyle eşleştirilir; içe aktarılan metinleri kontrol edip kaydedin.
Sağdan sola
Arapça, Farsça, İbranice, Urduca, Peştuca ve Uygurca sağdan sola yazılır: biri bunlardan birini seçtiğinde tüm uygulama; menüler, listeler, simgeler ve metinler ters döner.
Kurs veya ürün adları gibi web sitenizden ya da platformunuzdan gelen metinler orada yazıldığı gibi gösterilir. Emlak ilanları ofisinizin yazdığı gibi gösterilir.