اللغات والترجمات

أضف لغات

افتح اللغات في لوحة التحكم (أو الصفحات والمظهر › اللغات). اختر لغة في إضافة لغة واختر إضافة. ثم:

• تعيين كافتراضية تحدد اللغة التي يُفتح بها تطبيقك عندما لا تكون لغة الهاتف من لغاتك. وتنتقل نصوص صفحاتك معها، فلا يضيع شيء.
• تحدد الأسهم ترتيب منتقي اللغات في التطبيق.
• تحذف سلة المهملات اللغة. وتُحفظ ترجماتها، تحسّبًا لإضافتها مرة أخرى.

تُحفظ التغييرات في مسودتك. اختر نشر لإرسالها إلى تطبيقك. ويعتمد عدد اللغات التي يمكن أن يضمها تطبيقك على باقتك، أيًّا كان من يترجمها.

ترجم نصوصك

يسرد قسم الترجمات في صفحة اللغات كل نص يعرضه تطبيقك باللغة التي تختارها، مع نسبة ما تُرجم منه:

• صفحاتك وتبويباتك: أسماء التبويبات، وعناوين الصفحات، ونصوص كتلك وشرائحك وأسئلتك وأشخاصك.
• نصوص التطبيق نفسه: أزراره وشاشاته ورسائله.

اكتب كل نص في المربع تحته. تسرد عرض: الناقصة ما يحتاج إلى ترجمة بعد، وتجد بحث كلمة أو نصًا أو مفتاحًا. وتملأ نسخ الإنجليزية النص الإنجليزي، لأسماء العلامات التجارية التي تبقيها كما هي. اختر حفظ الترجمات، ثم نشر. وتفتح معاينة بلغة تطبيقك بتلك اللغة قبل أن تنشر (للتطبيقات التي ليس لها موقع؛ أما غيرها فتعرض ما هو منشور).

النص الذي لم تترجمه يُظهر ترجمة Yallapp بالعربية والتركية، وإلا فاللغة الافتراضية لصفحاتك والإنجليزية لنصوص التطبيق نفسه. وترجمتك تتقدّم دائمًا، حتى على ترجمة Yallapp: في العربية والتركية، اختر تعديل ترجمة Yallapp للبدء من نصها. وإن غيّرت نصًا كتبه Yallapp، مثل اسم تبويب، فترجمته مسؤوليتك.

العناصر النائبة والأرقام

تحتوي بعض نصوص التطبيق على عناصر نائبة بين أقواس معقوفة، مثل {name} أو {count}: يضع التطبيق مكانها اسمًا أو رقمًا. اختر عنصرًا نائبًا تحت المربع لإدراجه، واستخدم فقط العناصر المعروضة. ويمكن أن يكون للنصوص التي فيها أرقام صيغة لكل عدد، تُكتب هكذا: {count, plural, =1{1 lesson} other{{count} lessons}}؛ استخدم الصيغ التي تحتاجها لغتك (one وfew وmany وother). ولا يمكن حفظ نص فيه عنصر نائب لا يعرفه التطبيق، فلا يصل أي خطأ إلى تطبيقك.

العمل في جدول بيانات

صدّر لغة بصيغة CSV أو JSON أو XLIFF، واملأ عمود الترجمة (أو أرسل الملف إلى مترجم)، ثم استورد ملفًا. تُطابَق الصفوف بمعرّفاتها؛ راجع النصوص المستوردة، ثم احفظ.

من اليمين إلى اليسار

تُكتب العربية والفارسية والعبرية والأردية والبشتو والأويغورية من اليمين إلى اليسار: عندما يختار أحدهم واحدة منها، ينقلب التطبيق كله، القوائم والأيقونات والنصوص.